Ela se muda, passa uma semana, Sydney morre. Coincidência?
Ela pode ser um pouco estranha,
mas não significa que é a assassina.
A recepcionista do Coal pediu demissão.
Se quiser, posso dar uma boa referência sua.
Vamos nos casar, gente.
A minha vida toda, sempre quis ser médica.
Fui à um jantar chique com um cara. Ele me ofereceu US$ 5 mil
para transar com ele.
Oi. Sou Ella Simms, publicitária júnior.
Jonah, você é um cineasta super talentoso.
O que um riquinho como você faz nessa área?
- Preciso de dinheiro, está bem? - David, o que aconteceu?
Peguei emprestada a moto de um amigo meu, e capotei.
Seus ferimentos não batem com a sua história, David.
Anton V quer que você seja modelo da nova linha dele.
Ella tem uma queda por você.
Acha que ela está entre nós enquanto você e Auggie são tipo?
Amigos?
Meu Deus!
Pode falar comigo sobre qualquer coisa.
Não vamos superar isso se escondermos coisas um do outro.
Prometo, sem mais segredos.
Isso é lindo.
Ótimo. Isso é maravilhoso.
Adorei. É o paraíso. Manda ver, querida.
Está lindo, continue. Acabou.
Pareço cansada?
Só dormi uma hora ontem à noite.
Não. Nervosismo pré-sessão de fotos?
Riley,
seu sorriso poderia derreter as calotas polares.
Está bem? Essa lente vai te adorar hoje.
Isso não me tira nem um pouco a culpa
por dizer aos meus alunos que a professora teve um "resfriado".
E daí? Você fica alguns dias sem uma estrela dourada.
Não é o fim do mundo.
Mentir um pouquinho não vai doer,
ainda mais se estivermos ganhando US$ 10 mil
pra você posar com um jeans.
Meu Deus! Não é hoje a sua grande reunião na Paramount?
Sim.
Por que só eu que estou tendo um ataque de ansiedade?
Acho que sou bom em esconder meu nervosismo.
Quero dizer, estou prestes a sentar
com um cara cujos filmes têm rendido mais de US$1 bilhão.
Percebe que, se Andrew Misher,
fizer de "Living In Reverse" um filme,
- poderia ser grandioso pra mim. - Nada me deixaria mais feliz.
Mas só pra constar, não preciso ver seu nome
nos créditos de abertura pra saber
que estou me casando com o cara perfeito.
Não estaríamos sonhando com os créditos de abertura
se você não tivesse me ajudado com aquele agente.
O que você está fazendo?
Eles voltaram.
- Os pardais? - Sim. Vê os ovos?
Sabe o que isso significa?
Que você ganhou a aposta.
E vou ter a honra de te trazer
- cafés durante a próxima semana. - Sorte a minha.
O que vocês estão olhando?
Nada, só estamos...
É que apostamos se esses pardais voltariam.
Que fofo.
Você não deveria estar na sala de aula agora?
Na verdade, tirei o dia de folga.
Estou trabalhando numa campanha pra Anton V Jeans.
Como... assistente de fotógrafo?
Como modelo.
Tá brincando.
Modelo? Nossa.
Acho que tô acostumado com você de
rabo de cavalo e shorts de corrida.
É por isso que eles me contrataram.
A campanha é: "Pessoas de Verdade Usam Jeans de Verdade".
O Anton me viu em um dos serviços do Jonah, e
sei lá, quis me fotografar.
Não o culpo.
Sei lá. Todas aquelas pessoas te olhando.
Parece bastante estressante.
É, nem me fale.
Melhor eu ir. A sessão é bem longe de Malibu.
Você vai se sair ótima.
Então...
odeio ser a vizinha
que vem sempre pedir uma xícara de açúcar,
mas comprei um móvel novo,
e tem umas 200 peças.
Posso te ajudar com isso, sim.
Muito obrigada. Não sei mesmo
o que faria se você dissesse não.
É,... acho que vou estar livre depois do trabalho,
então acho que eu poderia dar uma passada depois disso.
Perfeito.
Ok.
Riley? Srta. Richmond?
Oi. É melhor você ter um bom motivo pelo atraso.
- Você vai estar aqui? - Sim.
A WPK quis que eu ficasse ao seu lado na sua primeira sessão,
mas até agora, só tive que criar desculpas pra modelo atrasada.
Teve um acidente na PCH.
- Cadê o Anton? - Tá vindo do centro.
Não é de impressionar que ele esteja atrasado.
Da próxima vez, saia algumas horas mais cedo, tá bom?
Isso é sério, Riley.
Você poderia ter perdido bem mais
do que um juramento de lealdade.
Lembre-se: se eu ficar bem, você fica bem.
Agora, vem, vamos lá.
Olha só você.
Sem cicatrizes, sem hematomas.
Parece que você vai sobreviver, afinal.
Graças a você, sou um novo homem.
É, chega de brigas, tá bom?
- Ordens da médica. - Não prometo nada.
Talvez queira dar uma olhada neste aqui.
Essa gente.
Deus. Eu disse a eles,
umas 10 vezes que houve algum erro.
Eles continuam me mandando esses avisos idiotas.
É, o "vencido" em negrito
nesse envelope parece bem sério.
É.
Não tem nada que se envergonhar, Lauren.
Você não é a primeira pessoa
que deixou de pagar a mensalidade da faculdade.
Sei. Isso vindo de um cara que nunca se preocupou
com um centavo na vida. Legal.
Você precisa de quanto?
Tá tudo bem.
Eles me deram até o fim do semestre pra pagar tudo,
e já consegui bem mais que o necessário, então tá legal.
Quanto Lauren?
U$20 mil.
Deixa eu te emprestar.
O quê?
É.
Não, de jeito nenhum.
Não. Sério.
Sem interesse.
Deve haver algum benefício
em conhecer um cara com uma poupança bancária, não é?
Esta é uma oferta bem generosa,
mas mesmo com uma poupança bancária,
você pode se dar ao luxo de usar essa quantia?
Quando vão expulsar a melhor médica
que já tive fora da faculdade de medicina, posso.
Mas dinheiro e amigos...
- isso pode complicar. - Eu não...
Vou garantir que isso não aconteça.
Pense nisso.
O Anton tá obcecado por uma fotógrafa.
Outra das suas idéias geniais.
Ele começou a usá-la há seis meses
depois que viu as fotos dela de crianças passando fome na África.
Basicamente ele iria até o fim do mundo por ela.
E é lá que estamos agora.
- Não achei que teria tanta gente. - Não, não.
Guarde as borboletas pra você.
E também, tente não pensar no fato
que todos aqui estão desafiando os elementos
por sua causa.
Venha.
Oi.
Ei. Nossa.
Cabelo lindo, olhos brilhantes.
Você deve ser a minha modelo.
É. Oi.
Riley Richmond, conheça Jo Reynolds.
Meu Deus.
Você é a Jo Reynolds? A foto jornalista.
A fotógrafa de moda.
O que acha de fotografarmos isso?
::4Elements_team:: SO1EO7- Windsor
Beleza, professora,
vamos começar com algumas fotos de teste.
Tradução: Angelo, Krika, Leonardo, Murari e Rai.
Revisão: Angie, Gr@ce e Kari. Sincronia: Angelo, Murari e NeoSean.
Tenho que admitir,
é um pouco intimidante posar pra você.
Levante o queixo.
Na verdade, estudei seu projeto
"Instantâneos de Darfur" na Universidade de NY.
Era realmente poderoso.
Vire pra esquerda.
É, Darfur
foi brilhante e devastador.
Você já foi à África?
Pretendo.
Comecei a ensinar logo após a formatura, então,
não tive muito tempo pra viajar.
Bem, não é isso que os veranistas procuram?
Quero dizer, há um mundo todo
fora da sala de aula de vocês.
Bem, o meu noivo e eu temos algumas contas pra pagar
antes de pensarmos em viajar ao redor do mundo.
Noivo? Não é um pouco jovem
pra se comprometer pro resto da sua vida?
Certo, só vou trocar a lente. Cinco minutos.
Certo.
Isso não vai funcionar.
Ela é totalmente amadora.
Bem, é por isso que o Anton a contratou.
Uma garota real, para um jeans real.
Qual é.
Modelos são como os jeans.
Temos apenas que amarrotá-los um pouco.
Vejo isso o tempo todo com as novatas.
Você sabe, ela só está
com medo de perder suas inibições.
Preciso de entusiasmo, de sensualidade.
Como estou indo?
- Está tudo bem? - Está.
Você está indo muito bem.
Vou apenas agitar um pouco,
procurar algo diferente, assim como, manter o jeans,
e perder a parte de cima.
ESTACIONAMENTO EM FRENTE
"E estamos chegando na New York Street agora,
a famosa área de... "
Bem, me faça um favor, por que não lê o roteiro?
Estou te dizendo, é material pro Oscar.
Sim, com certeza, Johnny, pegue um tempo,
mas... tenho que ser honesto com você.
O pessoal do Leo está em cima de mim pra esse papel,
por isso deixe-nos saber logo, ok?
Tudo certo. Ei, cuide-se, Johnny.
Você deve ser Jonah Miller.
"Living in Reverse". Sou Andy.
Esse não...
não era o Johnny Depp no telefone?
Bem vindo ao sonho, meu amigo.
Vamos subir.
Temos muito pra discutir.
Sou um grande fã de seus filmes.
Quando eu soube que você viu meu trabalho...
Pensei que eles iam ter
que me levantar do chão.
Ótimo. Porque tenho que te dizer: adorei.
Me identifiquei completamente com a personagem.
Parece que tudo está finalmente dando certo,
e então bang!
- Tudo vira de cabeça pra baixo. - Exatamente.
- É. - Então, aqui vai o que penso.
Amo o título.
- Certo. - Amo as personagens.
Não me apaixonei com a "história ao contrário".
Certo.
Quero dizer, isso é... o motivo
porque chamei de 'Living In Reverse'.
Sim, mas quem vai
pagar 10 dólares pra ver um filme ao contrário?
Certo...
Confie em mim.
Tudo bem, vamos lá, Ótimo.
Jo está pronta e esperando.
Ella, você tem que parar com isso.
Não vou tirar minha blusa.
Riley, querida, este é um anúncio de jeans.
Um pouco de pele faz parte do enredo.
- Anton sabe disso? - Bem, ele ainda está na estrada,
mas falei com ele, e ele vai amar a tomada.
Certo?
- Jo sabe o que faz. - O que acontece,
quando meu pais procurarem no Google "Riley Richmond"
e virem isso na internet?
Você já é adulta, Riley.
Quero dizer, quantas pessoas você conhece
que pode usar jeans
e receber U$10 mil?
O que... sem mencionar... é tipo,
uns 50 vídeos de escoteiro em dólares do Jonah.
Talvez não seja minha praia.
Fala sério, Riley, você é linda.
Não é só uma beleza de comercial.
Você é... uma dessas garotas
que não entram em uma sala
sem que todos se apaixonem por elas.
Na verdade isso é nojento.
Obrigada.
Eu acho.
Com a câmera é do mesmo jeito.
Sabe, você entra lá
e todos caem à seus pés,
todos irão se emocionar...
será ótimo.
Certo?
Pra ser honesta,
você era a última pessoa que eu queria ao meu lado nisto.
Mas fico feliz que esteja aqui.
Ótimo.
Agora, vai tirar seu traseiro daqui
e tentar ser uma diva ao menos uma vez?
Pode ser?
Pense.
Atitude, atitude.
Relaxe. Respire.
Postura, postura.
Vamos nessa.
Cara, se descobrirem
que eu tava vendendo esses mapas do tesouro...
Não vou falar nada.
Onde estão as senhas?
Está fazendo um favor ao mundo.
Aumentando a criminalidade?
Deixando esses riquinhos bastardos saberem
que não podem mentir e trapacear pra entrar
nessas casas milionárias.
Essa casa em Alpine...
eles fazem lavagem de dinheiro das drogas.
Eles estão tendo o que merecem.
Fizemos dela uma mulher.
Tô falando, Cameron Diaz
vai ficar maluca por isso.
Contaremos a história na ordem certa,
deixando de lado todos os detalhes chatos.
Que tal?
Isso...
Isso soa bem... diferente.
Ótimo. Olha, eu tenho que ir.
mas amo o que estamos fazendo aqui.
Mal posso esperar pelo seu novo filme.
Nos falamos em breve, garoto.
Escritório de Andrew Misher...
Conheço esse olhar.
Você pensa que está dando a Andrew Misher "Na corda bamba"
e ele te arremessa para o próximo Freddy Krueger.
Isso não é tão ruim.
Certo.
Sou Kendra, desenvolvedora executiva.
Desculpa, perdi sua apresentação.
Tive um telefonema de 5 minutos com Michael Bay
que se tornou em 2 horas de debate.
Nossa.
Jonah.
Miller, eu sei. Sou eu quem Charlie Kitsis chamou
para te pegar na porta.
A porta que está para me acertar na saída?
Ao que parece Andrew e eu estamos...
em páginas completamente diferentes.
Andrew nunca está na página de ninguém.
Mas a boa notícia é, que na verdade tenho
muita opinião sobre como desenvolvemos os roteiros.
Deixe eu adivinhar.
O meu precisa de um invasão alienígena em 3-D
seguida de um... apocalipse.
Não.
Na verdade, eu não mudaria nada.
Quero tornar 'Living in Reverse' em um longa-metragem.
E se não estiver muito ocupado, adoraria
discutir como fazer que isso aconteça...
em seus termos.
Tá me zoando?
- Não. - É mais, tipo...
Sério?
Por que ela tá demorando tanto?
O negócio é o seguinte.
A barriga da Riley tem visto a luz do dia
tanto quanto o último álbum do Usher.
Ela esteve com... 3 caras a vida inteira,
e sua idéia de diversão é ir ao "Whole Foods"
tentar te convencer
a salvar as baleias.
Se quer que ela se sinta confortável,
terá que apelar para a sensibilidade dela.
Conforto é a última coisa que quero que ela tenha.
Tá pronta?
Tá bem pra tirar a blusa?
Estou bem assim.
Vamos lá, querida.
Riley, isso é um anúncio de jeans.
Todas as modelos estão sem sutiã.
E não sou eu que invento essas coisas,
relaxe e respire fundo.
Será lindo.
Vamos lá.
Não tenha medo
de mostrar seu corpo.
Nada de sorrisos falsos.
Tentaremos desse jeito.
Vamos lá, é uma campanha
sobre emoções fortes.
Você é uma mulher de verdade com sentimentos reais.
Se libere.
O que acha que estou tentando fazer?
Ainda está escondendo. Vamos lá.
Estes são os jeans que a professora veste
depois que o sinal toca.
Ela é nova nisso, lembra?
Pega leve.
Quero que me mostre o seu lado
que quer deixar de lado a sala de aula,
da noiva e todo o resto
que esteja te impedindo de ser
que realmente quer ser.
Eu sou a pessoa que quero ser.
Fala sério.
Ninguém realmente quer
dar aula em escola pública e casar com um cara
que mal pode pagar as contas.
Fala sério.
Só está com medo do desconhecido.
Já chega. Quer saber? Esse cara
é alguém que amo, e dar aula é minha paixão.
Mesmo nos dias mais difíceis, pelo menos eu sei
que sigo meu coração. É muito mais
- do que posso dizer de você. - Riley, querida,
porque não damos uma volta e acalmamos um pouco.
Alguém arrume um Diazepan, rápido.
Esqueça, me demito.
Tem um minuto?
Não é uma boa hora.
Tudo bem?
Estou indo à uma reunião de negócios.
Então...
David, se a oferta ainda estiver de pé,
gostaria de aceitar aquele empréstimo.
Podemos organizar uma forma de pagamento.
O dinheiro é seu. Só me dê alguns dias para organizar tudo.
Muito obrigada.
Não se preocupe.
Estudando pra ser um arquiteto?
Isso?
Não, é só uma propriedade
- que estou pensando em comprar. - Sério?
Mansão em Beely Hills. Sabia que tinha grana, mas...
Só estou pesquisando por enquanto.
Colocando meus sentidos à postos,
para algumas oportunidades de investimento.
Desde quando ter propriedades multimilionárias
se tornou um hobby seu?
Desde... sempre.
Tem algo errado, David?
Não.
Tá encrencado?
Porque se tiver, pode me dizer.
Ninguém tá encrencado, Lauren.
Agora...
Se importa?
Tenho que me arrumar.
Certo. Então...
aquele pequeno papel que assinou?
Era um contrato.
Não pode desistir.
Não assinei pra ser humilhada.
Se ser modelo é isso, não serve pra mim.
Anton está vindo, e se não estiver aqui,
o meu vai ficar na reta,
e vai se tornar um pesadelo.
É tudo com o que se preocupa, não é?
Alavancar sua carreira.
Eu fui sincera no que disse, certo?
A escolha é sua se não quer acreditar em si mesmo.
Desde quando acreditar em si mesmo exige
abandonar toda auto-estima?
Você acha que a auto-estima do Jonah
sobe pelo telhado toda vez que ele filma
Dora, a Exploradora, em uma festa de aniversário temática?
Não! Isso se chama compromisso, Riley.
Quer saber, pára. Não confio em você.
Eu nunca confiei em você,
e não estou tendo essa conversa com você.
Bem, divirta-se
tendo esta conversa com seu noivo, então,
quando lhe disser que você estragou tudo hoje.
Quero dizer, sério?
Desistindo de dez mil
por causa de um pequeno machucado no ego?
Isso diz muito sobre a maneira
como as coisas funcionam em casa, não é?
Já está saindo?
É. Aquele horário de rush no almoço me mata.
Espero que minhas pernas aguentem
até eu chegar ao ponto de ônibus.
Bem, Violet, posso levá-la para casa, se quiser.
Na sua moto?
Só se você concordar que uma Triumph
é muito mais do que uma motocicleta.
Auggie, Eu.. eu não quero pegar o seu capacete.
Está brincando comigo?
Acha que eu deixaria alguma coisa acontecer com você?
Venha. Vamos lá.
Eu amei como você jogou com sombras.
Bem, toda essa última seqüência, foi iluminada
por um cordão de luzes de Natal super longo.
É. Não ia funcionar, eu achei,
porque as lâmpadas do Papai Noel ficaram no caminho.
Mas na verdade... ficou muito legal.
Bem, veja, Jonah,
você está obviamente apaixonado com sua visão,
e como a voz no ouvido de Andrew,
Eu quero ter certeza que ele saiba exatamente o que é essa visão.
Eu...
Obrigado mesmo.
Digo,
este filme é praticamente a minha vida.
Filmes em geral são minha vida.
Viciei no momento que eu vi
"Chitty Chitty Bang Bang" no Ritz Five.
Espere. O quê?
O Ritz Five na Filadélfia?
Você já esteve lá?
Kendra, é de onde eu sou.
- O quê? - E sou da Filadélfia.
O Ritz Five é um dos meus cinemas preferidos de todos os tempos.
- Meu também. - Tive experiências de vida
- naquelas santas paredes. - Meu...
"Taxi Driver"...
E "Rang Bull".
- O Festival Scorsese. - O melhor...
Eu vou todos os anos no Natal.
Eu também.
- Eu não... - Não posso acreditar.
Tipo, provavelmente ficamos na fila
comprando pipoca juntos.
Acho que eu teria lembrado de você.
Sim, acho que definitivamente
eu teria lembrado de você.
Sabe, vou tomar um drink hoje à noite no Katsuya
com o Vice Presidente da Paramount.
Provavelmente terminaremos às 10:00.
Você quer se encontrar comigo depois?
Encontrá-la após o seu drink?
Trabalhar em nosso lance.
Ok.
Trabalhar em nosso lance.
Está bem, está... Sim, está ótimo.
Vou guardar um assento no bar para você.
David.
O que está fazendo?
Você não quer comprar esta casa.
Meu agente imobiliário furou comigo.
Eu estava indo embora.
Sim, e para que são as luvas pretas?
Lauren, esta não é um boa hora.
Primeiro você é espancado, em seguida, as plantas.
David, o que está acontecendo?
Você está exagerando completamente.
- Então mostre o que tem aí. - Isso é ridículo.
Com licença.
Lauren, entre no carro.
Temos que sair daqui.
Agora.
Acho que há um amor entre você e o limite de velocidade.
Olhei para trás algumas vezes
para ter certeza que você ainda estava se segurando.
Toda essa adrenalina me esgotou.
O que acha de uma margarita antes de arrumar os móveis?
Virgem, obviamente.
Claro, por que não?
Riley.
Você está bem?
Estou.
O que aconteceu?
Nada, eu só estraguei tudo na sessão,
e agora vou ter de dar a notícia ao Jonah
que aquela grana extra que estávamos contando, já era.
Foi só uma sessão.
Exatamente, uma sessão.
Você sabe quantos vídeos
Jonah teve de fazer para que pudéssemos pagar o aluguel?
Você quer entrar um pouco?
Eu faço um chá.
Você se livra um pouco do stress.
Não, parece que você está meio que ocupado. Estou bem.
Não, não, está tudo bem.
Venha, por favor.
Ok.
Riley está bem?
Sim, ela só teve, um dia difícil.
Você se importa se eu te ajudar amanhã?
Não, claro que não.
É óbvio que Riley precisa mais de você do que eu.
Obrigado, Violet.
Ella disse que a fotógrafa estava tentando
tirar as minhas inibições.
Não sei.
Parece que ela foi um pouco rude.
Me movi para onde ela queria,
olhei onde ela queria, fiz tudo que ela disse.
Digo...
Auggie, eu até tirei a minha blusa.
Como foi isso?
O que acha?
Sou uma professora
fingindo ser uma supermodelo.
Bom, você pode desejar
mais que uma coisa na vida, Riley.
Jonah vai me odiar por desistir daquele dinheiro.
Riley, não sei se você sabe disso,
mas é meio que impossível te odiar.
Ele vai entender.
Eu tinha que sair de lá.
Ela ficou
me pressionando para ficar indiferente, despreocupada
tipo de pessoa que joga todos os cuidados para o alto.
Parece que ela queria que eu me questionasse sobre as minhas escolhas.
Você não acha que sou jovem demais para casar, acha?
Acho que não sou o cara certo para responder isso.
Sabe, em vez de bebidas,
se você só quiser se encontrar comigo no escritório outro dia,
a minha agenda é super livre.
Não se preocupe.
Bebidas vão para o cartão da empresa.
Você vai amar a apresentação do estúdio.
Você já viu "Autumn Falls", né?
Três vezes.
Bom, meu ex-namorado escreveu e dirigiu isso.
Espera, Kevin Carlyle é seu ex-namorado?
Andrew, que o tirou ele da obscuridade e o fez crescer.
Você meio que me lembra ele.
Obrigado.
Tenho que ser honesto com você, Kendra.
Não sei se posso ir hoje á noite.
Como não?
É que eu...
bom, eu meio que tenho alguns planos para hoje.
Então, sabe...
Está certo, bom, se acontecer de ficar livre,
você sabe onde estarei.
Caleb, querido, eu raramente chamo uma sessão de desastre.
Olha, tenho certeza que Jo conseguiu ótimas fotos.
Claro que eu vou dar um jeito.
Sempre dou.
Oi, Jo.
Aquela garota foi uma perda do meu tempo.
Então Riley não é Elle Macpherson.
Não que tivesse feito algum favor a ela,
constantemente lembrando ela disso.
Com amadores, é o meu trabalho provocar irritações.
Sem um pouco de pressão,
ela nem ao menos sairia do lugar.
Certo, e você é a profissional, supostamente.
Talvez não precisasse pressionar tanto.
É o que eu faço.
Até ela ser capaz de ser quem ela realmente é,
ela deveria continuar com os "ABCs"
em vez de vender um par de jeans
e alguns milhares de dólares.
Vender?
Me desculpa, não foi você que negociou
os campos de refugiados para divulgar 12 páginas da Vogue?
Talvez Riley não era a única posando lá ontem.
Não é o ninho de passarinho, mais legal que já viu?
É, se não for bombardear a nossa soleira.
Então...
O que estava fazendo aqui fora? Conferindo o Ph da água?
Não, só estava dando um tempo.
Estava tentando arrumar alguns móveis.
Certo.
Gostaria de lhe dar uma mão com isso,
mas, tenho um encontro com a Riley
quando ela voltar da sessão de fotos dela.
Acho que a Riley já voltou.
Não, tenho certeza que não.
Ela ia me ligar quando ela chegasse.
Bom, então, talvez
seu telefone tá quebrado. Ela veio pra casa
há meia hora atrás.
Ela provavelmente ainda está no Auggie.
Ela foi no apartamento do Auggie?
É, ele deveria me ajudar a montar meus móveis,
mas aí ela chegou, e estava bem chateada,
então ele a convidou para entrar.
Espera... Aconteceu alguma coisa na sessão de fotos?
Nenhuma pista.
Você sabe como os dois são,
tudo é segredinho.
Eu deveria deixá-lo
voltar á sua vida. Prometo que não vou te arrastar
para qualquer um dos meus colapsos.
Riley, todos temos nossos momentos.
Não seriamos humanos se não tivéssemos.
E aí parceiro.
Entre.
Soube que você teve uma grande reunião com o produtor.
Como foi sua reunião?
Por favor diga que temos um motivo para celebrar.
É, é, foi, foi ótima.
Isso é demais.
Estou tão feliz que está em casa.
Estou morrendo de fome
e preciso desesperadamente de um champagne.
Suponho que isso significa que a sua sessão foi boa?
Eu te falo quando estivermos em casa.
Ok.
Eu quero pedir uma bomba de bicicleta pro Auggie.
Te encontro em casa?
Eu vou desenterrar os hambúrgueres
que você vem escondendo no freezer.
Perfeito.
Obrigada pelo chá, Auggie.
Qualquer hora.
O que está acontecendo aqui
Do que está falando?
Estou falando sobre as horas que
você passou à portas fechadas com a minha noiva.
Jonah,a sessão da Riley não foi como esperava.
Ela só queria conversar.
E veja quem estava mais que feliz
para oferecer um ombro forte.
Você estava em reunião, ela não queria te atrapalhar.
Sinceramente, isso foi tudo que aconteceu.
Certo. Então, você está jogando
o jogo de " somos só amigos"?
Não estou jogando nada, Jonah.
Nós somos só amigos.
Sério?
Porque eu vi o vídeo de segurança
de vocês sentados no pátio, agindo
como mais que amigos.
Quer dizer o dia depois da morte da Sydney?
Jonah, eu mal cheguei a abraçá-la.
Riley foi a única pessoa que veio falar comigo.
Ok, eu tenho certeza que era o som da voz dela
você achou tão incrivelmente consoladora.
- Você está errado. - Eu só quero que você me diga
que você e Riley não cruzaram a linha da amizade.
Sabe, ela sempre brinca que você é paranóico.
Ela não está brincando, está?
Olha, Riley e eu já conversamos sobre o que aconteceu, ok?
Acho que talvez seja a hora de você confessar.
Ela me beijou, não o contrário.
Ela beijou você?
O quê?
Olha, estou dizendo...
Ela beijou você?
Não é o que você está pensando..
Jonah,
ela estava bêbada.
Ela ama você.
Acredite em mim.
Então, o que vamos brindar?
Ao seu brilhante futuro como um cineasta?
Ou a minha terrível carreira curta como modelo?
Tá bom, ou você tá com muita sede, ou tá muito bravo.
Por que você foi no Auggie?
Jonah, você estava tendo a maior reunião da carreira.
Eu não queria te preocupar com os meus problemas de modelo.
Sei. Você podia ter me mandado um sms.
Acho que foi...
mais fácil ir até o apartamento do Auggie.
O que?
Isso não tem a ver com o Auggie,
e sim comigo,
que estraguei tudo hoje.
10 mil. Já era.
Eu fui lá, e não consegui terminar.
Eu queria mesmo
fazer isso por você, Jonah, e não consegui.
Te desapontei.
Não, não desapontou.
Você não me desapontou.
Pelo menos não por ter abandonado uma
sessão de fotos.
Não ligo para o dinheiro.
Você entende, não é?
Tudo que eu me importo
é em saber que você tá me dizendo a verdade.
Tá bom?
Então, não tem nada acontecendo entre vocês dois?
Não.
Você está mesmo preocupado
comigo e o Auggie?
Nada aconteceu entre vocês?
Jonah...
sua aliança tá no meu dedo.
Você é o único cara com quem quero estar.
Você quer a verdade, é isso.
Sei.
Você parece bem convencido disso.
Só preciso tomar um ar.
Faça o que tiver que fazer.
Tá me perseguindo agora?
David, isso é sério.
Aquilo deve ter sido milhares de dólares em diamantes.
Não é problema seu, é?
É a emoção?
Você se alivia fazendo isso com as pessoas?
Primeiro você é a minha médica, agora é a minha psiquiatra.
David, se você acha que precisa
sair por aí e pegar o que não te pertence,
com certeza tem algo faltando na sua vida.
O que você sabe sobre isso?
Ah, é mesmo.
Srta. "boa moça".
A médica ambiciosa que já sabe de tudo.
Você não faz ideia de como é
ter que acatar as regras só pra sobreviver.
Você não acha que tem vezes
que eu me sinto impotente?
Quando eu quero
fechar meus olhos e fingir que eu sou outra pessoa?
Quer saber?
Não significa que eu vou sair por aí e fazer vítimas.
Eles não são vítimas.
Essas pessoas que eu viso...
são criminosos de colarinho branco.
Lixo da Terra. Igual ao meu pai.
O que isso tem a ver como Dr. Mancini?
Meu pai não é o trabalhador milagroso que você
e seus amigos colocam num pedestal, sinto muito.
Quer saber, David? Nenhum pai é perfeito.
Ele nunca teve interesse em ser meu pai, Laur.
A ideia de ter uma poupança me faz rir
considerando que ele fez tudo o que pôde
pra esquecer que eu existo.
Sinto muito.
Sinto muito que ele tenha te desapontado.
Você não merecia.
Mas roubar?
Fala sério, David,
não é assim que você vai atingi-lo.
Talvez você esteja certa.
Mas isso me da permissão de emprestar dinheiro
aos meus amigos, não é?
David, você acha que eu quero
ter algo a ver com o seu dinheiro
agora que eu sei de onde vem?
Pra onde a sua bússola da moral tá apontando agora?
Pra polícia?
Pro meu velho?
Vou te fazer o maior favor da sua vida.
Vou manter isso entre nós.
E em troca,
você nunca vai roubar de novo.
Vai em frente.
Atenda.
Ainda precisa de ajuda?
Eu não pensei que você fosse aparecer.
Desculpa, eu tive de sair mais cedo.
Tá tudo bem. Construir
esse negócio tem sido mesmo um pouco terapêutico.
Sério? Porque é exatamente o que estou procurando agora.
Você tá bem?
Sim, é que o meu "responsável" não tá atendendo o telefone.
Eu vou ficar bem. Eu só
acho que por a mão na massa...
me ajuda a limpar a mente.
Ótimo.
Então...
o que vamos fazer?
Minha nova cama.
Sua nova cama.
Tá bom.
Vamos lá.
Beleza.
Esses...
Jonah?
FUI DAR UMA CAMINHADA.
Oi, Riley. É a sua fotógrafa favorita.
Eu não acreditei, quando vi seu endereço.
Eu já morei nesse mesmo prédio.
Tá falando sério?
Sim.
Bem ali.
Muitas lembranças desse lugar.
Muitas delas, eu preferiria esquecer.
Eu notei que alguém ainda anda de moto.
É do seu noivo?
Não.
De outra pessoa, na verdade.
Eu vim te dizer
que você me deixou nervosa hoje,
quando me disse pra ir pro inferno.
Você só estava fazendo seu trabalho.
Eu tava completamente fora de mim...
Não, mas você estava certa.
Eu te disse pra se libertar,
e talvez seja hora de eu aceitar meu próprio conselho.
Isso significa que você tá pensando em voltar pra Darfur?
Na verdade, eu pensei em ir pro Sul por um tempo,
pra trazer a atenção da mídia para a escassez de alimento
na América Latina.
Você com certeza é a mulher certa para o trabalho.
Você tem um dom de expor as coisas nas suas fotos
que a maioria das pessoas têm medo de olhar na vida real.
Isso vem com um grande corte no pagamento.
Se isso te faz se sentir melhor,
você me tocou, também.
Talvez eu tenha me fechado.
Talvez eu precise ser um pouco mais mente aberta.
Quando eu tinha a sua idade, eu tive um noivo.
Depois de eu deixá-lo,
foi quando a minha vida foi mesmo pra frente.
Como você sabia que era a coisa certa a se fazer?
Eu não sabia.
Eu quase esqueci.
Não se preocupe com como as coisas terminaram hoje.
O Anton viu a última foto.
Ele disse que nunca viu uma emoção tão crua na vida dele.
Parabéns.
Você é a nova cara da Anton V. Jeans.
Você tá brincando.
Meu Deus.
Boa sorte, Riley.
Twist!
Você veio.
Eu tava com medo de você já ter ido.
O que aconteceu com os seus planos?
Eu decidi
que essa era uma oportunidade que eu não poderia passar.
Posso te pagar um drinque?
Claro.